I have succeeded (not to succeed?)

the man and the swan

forgiven by hidden eyes

no therapy will substitute the faith in these hidden eyes.

no peace of mind will come form striking matters of sight.

no hope is possible, no seal of reliance,

nothing but this forgiveness by hidden eyes - eyes

known only by the sacred mind of the one forgiven.

Petrica Bistran, 01.08.14.

Fit for my King

permeated by grace I stay fit for my king

to participate in God’s intricately honoured life

through my pure work for him and others

for him.

bistran, 31.07.2014

Miri's Blue Planet

Dobre si Bistran la una din ultime

între doi misterul e perfect realizabil; blocat
la unul oprit singur in drum, lucrurile stau imposibil de marturisit.
dar fără această confesare de lumină trasă peste orașe
nu vom înțelege nimic.

the world's unsettled ones

substanța care dilată toate lucrurile.
nu există decât Dumnezeu.
dar limbajul e limitarea lui Dumnezeu.
e stângaci când ni se adresează.
puteam rămâne la sacrificiile animale pe altar,
la temple și oracole divine,
dar nu, Dumnezeu știa că le vom abandona
mai devreme sau mai târziu.
și apoi vine Christos
care încurcă natura lucrurilor,
bunul mers al obijnuinței,
care răstoarnă totul,
și prin care Dumnezeu ne dă ceva
care să ne ocupe toată istoria.
Christos îl umanizează pe Dumnezeu
și ne îndumnezeiește pe noi,
neliniștiții Universului.

let nothing be wasted

"when they had all had enough to eat,

he said to his disciples,

'gather the pieces that are left over.

let nothing be wasted.'" (John 6:12, NIV)

Ecclesiastes 1:2

emptiness (Ecclesiastes 1.2a)

falsity (Ecclesiastes 1.2b)

vainglory (Ecclesiastes 1.2c)

impossible temptation